1
00:04:53,918 --> 00:04:56,177
-Durma bem?
- Hum. Sim

2
00:04:57,113 --> 00:05:01,086
-Você está com fome?
-Um pouco, sim

3
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
O que significa "Dois B"?

4
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Isso é um lápis.
Não compre o errado, eu preciso disso

5
00:05:17,800 --> 00:05:20,457
Você realmente precisa de tudo isso?

6
00:05:30,700 --> 00:05:33,500
Apresse-se...
Apresse-se, Sara. Vá em frente

7
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
-Senhor...
-Sim?

8
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
A mensalidade de Sarah ainda está pendente do mês passado.

9
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
vou transferir essa semana

10
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
Oh merda... cara

11
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Lucas... Ei! Lucas! Saia daqui...

12
00:09:40,180 --> 00:09:42,000
Os policiais estavam lá.

13
00:09:43,700 --> 00:09:50,000
Eu disse que ele atacou a garçonete.
Isso não importava para eles, você foi demitido.

14
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Desculpe.

15
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Espero que você não tenha problemas por causa disso.

16
00:10:03,580 --> 00:10:06,000
O que você vai fazer?

17
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
Eu preciso trabalhar.

18
00:10:13,000 --> 00:10:17,200
Talvez eu tenha algo aí.
Há um clube de strip em Ixelles.

19
00:10:18,000 --> 00:10:23,500
Eles podem estar procurando um segurança.
Eu poderia descobrir.

20
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Ele não fala flamengo.

21
00:15:52,300 --> 00:15:53,600
Quem fez isso?

22
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
Um cara no trabalho.

23
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
Dói?

24
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
Um pouco.

25
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
Foi uma cotovelada?

26
00:16:14,200 --> 00:16:17,500
-Você sabe o que há de bom nisso?
-Não?

27
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Vou ficar em casa esta noite.

28
00:16:22,700 --> 00:16:27,000
-É difícil...
-Espere. Segure sua mão assim...

29
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
Agora um pouco de pressão...

30
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Cuidado com os dedos.

31
00:16:56,999 --> 00:16:58,570
Até esta noite. Olá!

32
00:17:00,135 --> 00:17:01,776
Perdoe o atraso.

33
00:17:02,261 --> 00:17:04,711
-Tudo bem?
-Sim, está tudo bem.

34
00:17:16,629 --> 00:17:20,500
Polícia. Temos algumas perguntas
sobre o incidente na boate.

35
00:17:21,260 --> 00:17:23,377
Você poderia vir conosco, por favor?

36
00:17:44,615 --> 00:17:48,201
Então você então você diz que você
não bateu nele, né?

37
00:17:48,711 --> 00:17:49,728
Isso está correto?

38
00:18:02,469 --> 00:18:06,162
Você sabe...
Eu tenho um filho de 16 anos.

39
00:18:06,335 --> 00:18:08,676
Costumo conversar com ele.

40
00:18:09,083 --> 00:18:12,276
Ele apresenta teorias
sobre justiça ...

41
00:18:12,618 --> 00:18:17,005
O mundo, a humanidade.
Eu poderia dar um tapa nele

42
00:18:18,027 --> 00:18:20,794
Então ele sabe como é a verdade.

43
00:18:21,135 --> 00:18:25,223
E também, para ver
se ele tiver a mesma opinião depois.

44
00:18:25,395 --> 00:18:30,121
Provavelmente serei o pai de
um membro do Parlamento Europeu.

45
00:18:30,463 --> 00:18:33,529
Ele quer fazer pesquisas.

46
00:18:40,017 --> 00:18:44,007
A empresa onde você trabalhou
sei tudo sobre você.

47
00:18:44,177 --> 00:18:46,093
Você mora com sua filha.

48
00:18:46,264 --> 00:18:49,713
Ela está na escola
sob um sobrenome errado.

49
00:18:49,884 --> 00:18:52,653
Quem é você? Por que você está se escondendo?

50
00:18:52,823 --> 00:18:56,408
Até agora tudo que eu realmente sei
seu nome é Lucas...

51
00:18:56,569 --> 00:19:00,194
Você é ultrajante
e quase matou um cara.

52
00:19:04,140 --> 00:19:08,795
-O que você quer de mim?
-Eu sei que não quero te deixar com raiva.

53
00:19:09,802 --> 00:19:13,660
Sobre quaisquer estupidezes anteriores
Desculpe.

54
00:19:15,003 --> 00:19:17,226
Trabalhe para mim.

55
00:19:18,946 --> 00:19:22,260
Ajude-me...
e eu cuidarei dos seus problemas.

56
00:19:25,239 --> 00:19:28,580
Ei, eu não trabalho
para a polícia belga.

57
00:19:28,749 --> 00:19:32,968
Eles apenas me ligam quando está em algum lugar
existem grandes problemas na Europa.

58
00:19:33,136 --> 00:19:38,066
Eu deveria seguir um flamengo,
quem está aqui para fazer negócios.

59
00:19:38,233 --> 00:19:43,665
Ele provavelmente tem a ver com dinheiro falso.
20 países querem que nós aceitemos.

60
00:19:46,339 --> 00:19:48,176
O que eu tenho a ver com isso?

61
00:19:48,345 --> 00:19:51,603
O cara de quem estou falando
O nome dele é Jan Dekkers.

62
00:19:51,770 --> 00:19:54,652
Ele contratou você para o clube de strip dele...

63
00:19:54,989 --> 00:19:59,082
Apenas mantenha os olhos abertos
e se você ver alguma coisa... me ligue.

64
00:19:59,251 --> 00:20:01,757
Mas isso não tem nada a ver comigo.

65
00:20:08,903 --> 00:20:13,832
Eu já disse isso...
Você me deixa margem de manobra...

66
00:20:14,835 --> 00:20:17,926
E eu posso te salvar de
qualquer questão legal...

67
00:20:18,094 --> 00:20:20,893
Ou eu também poderia colocar:

68
00:20:21,062 --> 00:20:23,568
Sua filha em uma família adotiva,

69
00:20:23,735 --> 00:20:26,200
e tudo seria gravado.

70
00:20:38,151 --> 00:20:40,013
Esse é o meu número, lembre-se dele.

71
00:20:49,850 --> 00:20:51,500
Se você ver alguma coisa, me ligue.

72
00:21:02,815 --> 00:21:04,807
Fala Flamengo

73
00:23:34,608 --> 00:23:36,245
Qual é o seu nome?

74
00:23:37,973 --> 00:23:39,611
Lucas.

75
00:23:43,615 --> 00:23:47,428
Você está fazendo tudo o que eles mandam?
Como um bom cachorrinho?

76
00:24:58,094 --> 00:24:59,372
Desgraçado!

77
00:25:15,428 --> 00:25:18,981
-Ela é italiana.
-Isso não me diz nada.

78
00:25:19,145 --> 00:25:22,207
-Quantos anos ela tem?
-30, 35?

79
00:25:22,372 --> 00:25:26,866
-Fica no clube e não paga nada.
-E a nova amante dele?

80
00:25:27,887 --> 00:25:31,882
-Não sei.
-Tudo bem, vamos atrás dele.

81
00:25:32,227 --> 00:25:36,909
-Bem, ele começou a confiar em você.
-Essas pessoas não confiam em ninguém.

82
00:25:37,081 --> 00:25:40,045
Até os Teufe precisam de ajudantes.
Desliga

83
00:26:04,791 --> 00:26:06,938
Suavemente. Não me toque com tanta força.

84
00:26:08,597 --> 00:26:10,689
Ei. O que você quer de mim?

85
00:27:48,566 --> 00:27:52,711
(Sarah) Alô?... Alô... Pai?

86
00:27:53,194 --> 00:27:54,700
Olá?

87
00:29:37,085 --> 00:29:38,987
Jan está falando flamengo

88
00:33:19,365 --> 00:33:21,550
Eles sabem onde eu moro.

89
00:33:21,914 --> 00:33:26,192
-E eles estão me observando.
-Mas aparentemente eles confiam em você.

90
00:33:27,514 --> 00:33:29,359
Jan conheceu um intermediário:

91
00:33:29,614 --> 00:33:31,942
Um antiquário
com a galeria em Ixelles.

92
00:33:32,258 --> 00:33:35,571
Ele deveria fazer contato com Hol.
-Por que?

93
00:33:35,888 --> 00:33:39,063
Não faço ideia.
Eles têm algo que ele quer.

94
00:33:39,407 --> 00:33:43,550
-E ele precisa desesperadamente disso.
- Tente descobrir mais.

95
00:33:45,893 --> 00:33:49,831
Nós agora sabemos
a italiana é Lisa Zaccherini.

96
00:33:50,002 --> 00:33:53,384
ela conseguiu
condenado por falsificação.

97
00:33:53,557 --> 00:33:58,779
Foi por isso que Jan a trouxe.
Quero que você fique de olho neles.

98
00:34:37,312 --> 00:34:40,990
A cavalgada foi ótima!
Posso voltar amanhã?

99
00:34:41,303 --> 00:34:44,337
Sim, podemos fazer isso...

100
00:34:56,408 --> 00:34:58,646
-Tchau.
-Bom dia!

101
00:34:59,702 --> 00:35:01,902
-Qual o seu nome?
-Sara.

102
00:35:03,808 --> 00:35:09,617
Você é muito linda, Sara.
E provavelmente mais legal que seu pai.

103
00:35:11,058 --> 00:35:15,332
-Para onde vamos?
-Entra na avenida...

104
00:35:15,519 --> 00:35:17,386
Eu vou te dizer onde
omce estamos perto.

105
00:35:55,664 --> 00:35:57,856
Para quem você ligou?

106
00:36:37,531 --> 00:36:39,673
Só vou demorar um minuto.

107
00:45:06,023 --> 00:45:07,871
É bom estar aqui com você.

108
00:45:10,083 --> 00:45:12,261
Na verdade, eu não moro aqui.

109
00:45:15,467 --> 00:45:18,844
-Você vai trabalhar com o papai?
-Você está curioso.

110
00:45:21,611 --> 00:45:23,312
O que você faz então?

111
00:45:28,291 --> 00:45:30,314
E o que seu pai está fazendo?

112
00:45:30,465 --> 00:45:34,751
Ele era, hum...
um segurança, protegendo as pessoas.

113
00:45:35,129 --> 00:45:37,139
-Um guarda-costas?
-Sim, certo.

114
00:45:37,290 --> 00:45:40,954
Ele protegeu o pai da mãe,
quando morávamos na África do Sul.

115
00:45:41,114 --> 00:45:44,468
-Foi assim que eles se conheceram.
-Uau.

116
00:45:47,738 --> 00:45:49,952
E onde está sua mãe?

117
00:45:50,955 --> 00:45:54,340
Quando estávamos na África,
ela sofreu um acidente.

118
00:45:55,259 --> 00:45:56,919
Um acidente?

119
00:45:59,018 --> 00:46:01,012
Pessoas a mataram...
para levar o carro dela.

120
00:46:17,290 --> 00:46:19,456
-Onde ela está?
-Ela está bem.

121
00:46:26,370 --> 00:46:28,014
Veja o que fizemos.

122
00:46:29,417 --> 00:46:31,375
Arrume tudo, vamos.

123
00:46:35,396 --> 00:46:36,883
Rapidamente.

124
00:46:58,655 --> 00:47:01,622
Você me forçou a vir aqui.

125
00:47:02,687 --> 00:47:07,766
Você não liga, não atende
o telefone. O que está acontecendo?

126
00:47:07,984 --> 00:47:09,518
Eles pegaram minha filha,
e me forçou a fazer algo.

127
00:47:09,887 --> 00:47:11,461
-O que?
-Nós sequestramos alguém para janeiro

128
00:47:11,625 --> 00:47:12,688
A quem? Por que motivo?

129
00:47:12,853 --> 00:47:15,959
Ele precisa dele para os holandeses,
para negociar com eles.

130
00:47:16,769 --> 00:47:19,543
-Do que se trata?
-Não sei.

131
00:47:19,955 --> 00:47:24,064
-Então traga.
-Não. Eu desisto.

132
00:47:24,277 --> 00:47:27,273
Eles sequestraram minha filha...
Isso vai longe demais.

133
00:47:28,150 --> 00:47:29,726
OK.

134
00:47:31,801 --> 00:47:34,816
Eu sei o que você fez na África do Sul.

135
00:47:35,001 --> 00:47:36,527
Você sabe o que isso significa?

136
00:47:37,376 --> 00:47:41,114
Se você não continuar...
Vou mandar você de volta.

137
00:47:41,281 --> 00:47:43,960
Ei, você entende?

138
00:47:46,946 --> 00:47:50,904
OK então. Este é um ótimo momento.
Nós precisamos de você.

139
00:56:52,945 --> 00:56:54,985
Sara. Venha rápido!

140
00:56:58,700 --> 00:57:00,437
-Adeus!
-Wiedersehen!

141
00:57:09,878 --> 00:57:11,189
Sou eu.

142
00:57:11,331 --> 00:57:14,007
-Era você na garagem?
-Eles querem negociar.

143
00:57:14,978 --> 00:57:18,262
-O que eles queriam trocar?
-Uma marca d'água.

144
00:57:19,316 --> 00:57:22,402
Isso significa que eles precisam de uma nova remessa.

145
00:57:22,588 --> 00:57:25,958
Mas eles mudarão de local.
Nós não temos isso.

146
00:57:26,940 --> 00:57:30,390
-Mas você consegue?

147
00:57:30,723 --> 00:57:34,405
Não. Não estou arriscando minha vida por isso.

148
00:57:35,459 --> 00:57:39,216
OK. Mas é isso que você vai fazer.
Desliga

149
00:57:50,930 --> 00:57:52,405
Arrume seus lápis.

150
00:58:15,760 --> 00:58:19,392
Ei. não é ruim aqui, certo?
Omar é muito legal...

151
00:58:21,573 --> 00:58:24,635
E você se dá bem com Moussa. Hum?

152
00:58:26,623 --> 00:58:30,039
Escute, eu tenho que
faça algumas coisas e...

153
00:58:33,159 --> 00:58:36,241
Eu prometo a você,
Eu vou te trazer de volta, certo?

154
00:58:37,805 --> 00:58:39,454
Pai?

155
00:58:40,437 --> 00:58:41,865
Você está com medo?

156
00:58:43,373 --> 00:58:45,025
Um pouco.

157
00:58:47,172 --> 00:58:49,150
Não estou preocupado com você.

158
00:59:11,235 --> 00:59:14,801
-Isso é tudo que você precisa?
-Sim.

159
00:59:15,015 --> 00:59:18,529
Você pode contar comigo, irmão. Ei!

160
00:59:20,120 --> 00:59:21,603
Eu farei isso sozinho.

161
00:59:43,228 --> 00:59:46,786
Você pinta quadros muito bonitos.
Você tem talento.

162
01:02:22,707 --> 01:02:27,401
Eu morava perto de Crotone.
Você sabe disso?

163
01:02:29,877 --> 01:02:33,727
Fica no sul da Itália. Uma área pobre.

164
01:02:34,330 --> 01:02:36,310
Mas é à beira-mar.

165
01:02:38,461 --> 01:02:41,112
eu era muitas vezes
na gráfica do meu pai.

166
01:02:41,797 --> 01:02:43,986
Eu era o único dele.

167
01:02:45,373 --> 01:02:49,110
Quando ele morreu, minha mãe e eu
estavam na merda.

168
01:02:50,119 --> 01:02:52,252
E como precisávamos de dinheiro...

169
01:02:52,418 --> 01:02:55,269
Comecei a imprimir dinheiro falso.

170
01:02:55,427 --> 01:02:58,706
No começo,
apenas para pagar a dívida do pai.

171
01:02:59,730 --> 01:03:01,984
Mas então continuei.

172
01:03:04,019 --> 01:03:07,799
Você sabe o que isso significa?
Essa merda dura para sempre.

173
01:03:10,569 --> 01:03:12,371
Para imprimir dinheiro falsificado aqui
é pior do que matar uma criança.

174
01:03:12,997 --> 01:03:16,004
-...Poderíamos ter ajudado Geert?
-Não.

175
01:03:16,677 --> 01:03:20,242
Quando você estiver envolvido em algo assim,
sempre vai acabar mal.

176
01:03:20,557 --> 01:03:22,422
Igual ao que você disse.

177
01:03:27,252 --> 01:03:29,444
O que aconteceu com sua esposa?

178
01:03:32,060 --> 01:03:36,799
Um roubo de carro que deu errado...
Eles a mataram.

179
01:03:39,107 --> 01:03:41,910
E eles encontraram os culpados?

180
01:03:43,008 --> 01:03:45,059
A polícia não.

181
01:03:45,977 --> 01:03:47,626
Mas eu... fiz.

182
01:04:02,903 --> 01:04:05,017
Você pode me levar?

183
01:05:27,995 --> 01:05:29,939
Nada, o contêiner estava totalmente vazio.

184
01:05:30,239 --> 01:05:33,032
Jan vai embora...
Agora ele sabe que estamos procurando por ele.

185
01:05:34,086 --> 01:05:36,934
-Ainda temos uma chance.
-Como?

186
01:05:37,926 --> 01:05:40,515
Jan tem que se apressar agora
para entregar. E...

187
01:05:40,822 --> 01:05:45,711
Eu acho que ele está pronto para começar
imprimindo o dinheiro...

188
01:05:44,255 --> 01:05:49,516
-Então deixe a garota sair daí.
-Não, não posso deixá-la ir.

189
01:05:50,896 --> 01:05:52,623
Eu falarei com ela.

190
01:05:57,810 --> 01:05:59,368
OK, bom.

191
01:06:29,206 --> 01:06:31,494
Foda-se... seu filho da puta!
Você nos entregou!

192
01:06:31,619 --> 01:06:36,157
-Por que você fez isso?
-Para Sarah, eles estão com minhas mãos atadas.

193
01:06:36,330 --> 01:06:39,525
-Isso é besteira.
-Não, é a verdade.

194
01:06:41,257 --> 01:06:43,341
Eles vão te libertar por
alavancagem contra ele.

195
01:06:43,473 --> 01:06:46,599
Eles não têm nada
eles podem usar contra mim!

196
01:06:47,705 --> 01:06:51,893
-Será mais fácil contar tudo a eles
você sabe. Eles não vão desistir.

197
01:06:53,523 --> 01:06:56,983
-Você confia neles?
-Não tenho escolha.

198
01:07:03,555 --> 01:07:05,374
Eu queria proteger você.

199
01:07:06,325 --> 01:07:10,475
Não, não.
Você estava apenas tentando se proteger.

200
01:07:10,660 --> 01:07:14,687
Você e sua família.
Você me sacrificou por isso.

201
01:07:32,630 --> 01:07:35,046
Você quer acabar como Geert?

202
01:07:36,258 --> 01:07:40,431
Você quer isso?... Sério?

203
01:07:40,623 --> 01:07:42,842
-Eu não sei...
-Olhe para mim.

204
01:07:44,791 --> 01:07:46,312
Lisa.

205
01:07:52,280 --> 01:07:54,127
Tudo dará certo.

206
01:07:57,072 --> 01:07:58,989
Tudo dará certo.

207
01:07:59,948 --> 01:08:02,195
-OK?
-OK.

208
01:11:09,404 --> 01:11:11,777
(Sara) Vamos embora?

209
01:11:13,906 --> 01:11:16,997
-Não sei.
-Quando você volta?

210
01:11:18,202 --> 01:11:19,769
Em breve, Sara.

211
01:11:21,762 --> 01:11:23,153
Prometido.

212
01:15:14,391 --> 01:15:18,663
Não se mova! Não se mova!
Armas abaixadas!

213
01:15:18,918 --> 01:15:22,153
De joelhos.
De joelhos... agora!

214
01:16:12,718 --> 01:16:14,770
(Zeroual)
Vamos, arrume tudo.

215
01:16:14,988 --> 01:16:18,348
Hoje é dia de pagamento.

216
01:16:20,335 --> 01:16:21,800
Puta merda! Maravilhoso!

217
01:16:27,016 --> 01:16:28,616
(Zeroual) O que você está esperando?

218
01:16:28,891 --> 01:16:33,466
- Rindo
- (Zeroual) Vai, vamos sair daqui.

219
01:16:53,824 --> 01:16:56,461
Você ainda não está morto?

220
01:17:23,797 --> 01:17:25,317
Nico!... Droga!

221
01:18:18,977 --> 01:18:20,077
Merda!

222
01:18:21,625 --> 01:18:25,989
-Caramba! Merda! Merda!
-Ei! Ei!

223
01:21:10,127 --> 01:21:13,357
(Sarah) Alô?... Pai?

224
01:21:14,466 --> 01:21:16,892
-Você está aí?
- ...Sim.

225
01:21:17,835 --> 01:21:19,714
Estou voltando para casa.

226
01:21:19,764 --> 01:21:24,314
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0